Переводчик из Владимирской области, погибший под Славянском, был советским диссидентом

Андрей Миронов в статье Романа Комова «Переводчик из Владимирской области, погибший под Славянском, был советским диссидентом», опубликованной на сайте «Комсомольская правда» 28 мая 2014 года.

24 мая под донецким Славянском погибли итальянский фотожурналист Андреа Роккелли и его переводчик Андрей Миронов. Последний, как выяснилось, был прописан в городе Карабаново Александровского района Владимирской области.

В области у Андрея Миронова много если и не друзей, то хороших знакомых точно. Ведь много лет он входил в состав владимирского отделения правозащитного центра «Мемориал», занимающегося защитой прав человека. Иначе и быть не могло, ведь Андрей Миронов во Владимирскую область попал по политическим мотивам. В 1985 году его осудили за распространение самиздата: книг Варлама Шаламова и Джорджа Оруэлла. Через три года Миронова отпустили, но разрешили жить только за 101-м километром. Так он и оказался в Карабанове. Но в последние годы, сохранив прописку во Владимирской области, жил в основном в Москве.

Миронов знал несколько языков (любимым был итальянский) и постоянно сопровождал иностранных политиков, правозащитников и журналистов в разных «горячих точках». При этом сам был человеком исключительно миролюбивым. И когда ему несколько раз предлагали взять для самообороны оружие (например, в охваченной войной Чечне), наотрез отказывался. Говорил, что все равно не сможет нажать на курок.

Поездка в Донецкую народную республику стала для переводчика последней. Буквально накануне смерти «два Андрея» опубликовали репортаж о том, как дети из деревни Мымовка под Славянском прячутся от обстрелов в подвале домов.

Об обстоятельствах гибели Андрея Миронова и Андреа Роккелли известно только со слов таксиста, возившего их по окрестностям Славянска.

- Они вышли из машины и достали фотоаппараты. Тут началась автоматная стрельба, - рассказал мужчина журналистам, показывая огромные дыры в своей машине. - Я сразу съехал в овраг и им махнул. Они тоже спрятались в овраг. Начался минометный обстрел. Когда он закончился, переводчик уже был мертв, а итальянец дополз до меня и только потом умер.

Жены и детей у Миронова не было. И всего себя он посвящал защите прав людей. Знакомые характеризуют его как «человека кристально чистой души, абсолютного бескорыстия, безграничного бескомпромиссного чувства справедливости, удивительной доброты и веры в добро».

Как рассказал «КП» председатель владимирского «Мемориала» Александр Черкасов, Андрей Миронов до сих пор не похоронен. За телом в Донецкую республику выехали его родители.

Источник - http://www.kp.ru/daily/26236/3118620/